Estoy segura de que, como yo, estais hartos de ver las típicas camisetas de chica con un mensaje "picante" en inglés. Ejemplos tenemos a miles paseándonos por Berska o Stradivarius en un día tonto. Pero por qué será que lo que aparentemente queda tan chic en inglés si las tradujésemos quedaría fatal? Veamos algunos ejemplos reales: "Hot chick" (Tía buena), "Porn star" (Estrella del porno), "Horny" (Calentorra), "Sex goddess" (Diosa del sexo), "Juicy" (Jugosita), "Flirt" (Ligue), "Easy" (Facilona), "Slutty" (Putilla), "Kinky" (Pervertida), "Crazy bitch" (Puta loca). ¿Os imaginais llevando estas camisetas? Yo no, la verdad. Y lo que sospecho es que la mayor parte de la gente las lleva sin saber lo que pone realmente (hay que reconocer que "Crazy bitch" suena muy bien en inglés y queda chulo, pero dudo que la misma persona se comprase la de "Puta loca").
Yo estoy más por la sutileza del mensaje. Por eso me han encantado estas camisetas de Caramuxo. ¿A que queda mejor que un simple "Cute" en inglés?
3 comentarios:
No puedo menos que felicitarte por este post, me encantaron las camisetas que presentaste pero la marca me resulta totalmente desconocida. Así que, aprovechando que me voy una semana de vacaciones a un pais cálido (anuncio que estaré out una semana), te agradecería que me dijeses dónde puedo conseguirlas.
Queria Chica, gracias por tus amables cometarios, me alegra mucho que te hayan gustado las camisetas. La marca Caramuxo es una marca de camisetas gallega, muy en la linea de otras como las del Rei Cintolo. Aquí en Santiago las hay en muchas tiendas de la zona vieja incluso en las típicas de souvenirs. Imagino que también en otras ciudades como Coruña y Orense. También se pueden comprar a través de su página web www.caramuxo.com . Quizá mejor idea porque no siempre es fácil encontrar el modelo y talla que quieres en las tiendas. Que tengas muy buen viaje y disfrutes tus vacaciones.
la iso dijo
estoy de acuerdo con la chica de mel, son unas camisetas preciosas y ademas no estan en ingles, y podemos saber con certeza lo que pone. Tan pronto las vea en una tienda me comprare una por lo menos....
Publicar un comentario